1
00:00:03,371 --> 00:00:07,406
Durante 13 años,
la nave espacial cassini exploró

2
00:00:07,408 --> 00:00:12,845
mundos asombrosos -
Saturno y sus lunas.

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,548
descubrimos cosas
nunca imaginamos.

4
00:00:16,550 --> 00:00:19,651
Todos estos extraños,
paisajes extraños -

5
00:00:19,653 --> 00:00:22,721
géiseres que brotan de las lunas.

6
00:00:22,723 --> 00:00:25,824
Estábamos tan atónitos
por las imágenes.

7
00:00:25,826 --> 00:00:28,827
 Quiero decir, la gente simplemente
 dando vueltas en estado de shock.

8
00:00:36,303 --> 00:00:40,672
Pero Cassini empezó
quedarse sin combustible.

9
00:00:40,674 --> 00:00:44,543
Los científicos de la nasa tuvieron que decidir
 qué hacer a continuación,

10
00:00:44,545 --> 00:00:48,280
y la respuesta fue en realidad
 bastante espectacular.

11
00:00:48,282 --> 00:00:53,552
Cassini va a donde no
La nave espacial ha ido antes...

12
00:00:53,554 --> 00:01:00,726
un vuelo de la muerte que revela
Los secretos más profundos de Saturno.

13
00:01:19,613 --> 00:01:23,582
Más allá de Júpiter se encuentra Saturno,

14
00:01:23,584 --> 00:01:27,519
un planeta rodeado
por múltiples lunas y anillos.

15
00:01:27,521 --> 00:01:31,757
es como una miniatura
sistema solar.

16
00:01:31,759 --> 00:01:34,560
 Imagina tener una misión
con el poder, los instrumentos,

17
00:01:34,562 --> 00:01:38,964
la capacidad de explorar todo
Aspectos del sistema de Saturno.

18
00:01:38,966 --> 00:01:42,167
Esa misión fue Cassini.

19
00:01:50,077 --> 00:01:52,311
 se convertiría en nuestros ojos
y orejas

20
00:01:52,313 --> 00:01:56,515
en el sistema saturniano
 desde hace más de 13 años.

21
00:01:59,386 --> 00:02:05,757
pero en septiembre de 2017,
Cassini casi se quedó sin combustible.

22
00:02:05,759 --> 00:02:07,693
Cassini has been
orbiting saturn

23
00:02:07,695 --> 00:02:11,330
 y estudiando el sistema de saturno
 for over a decade.

24
00:02:11,332 --> 00:02:13,799
 End the mission -- we're
Voy a perder el control pronto,

25
00:02:13,801 --> 00:02:16,568
así que en lugar de dejarlo
just go derelict,

26
00:02:16,570 --> 00:02:18,637
we headed into saturn.

27
00:02:18,639 --> 00:02:21,373
 Sal con fuerza.

28
00:02:21,375 --> 00:02:24,676
El equipo Cassini va a por todas.

29
00:02:24,678 --> 00:02:30,082
 Programan la sonda para dirigirse
 straight for the planet.

30
00:02:30,084 --> 00:02:32,451
How cool is it to sort
 de sacrificio

31
00:02:32,453 --> 00:02:33,952
todo lo que tienes
para aprender

32
00:02:33,954 --> 00:02:37,556
tu última información,
 and then crash and burn?

33
00:02:37,558 --> 00:02:41,527
Hombre:
 Estamos en la atmósfera.

34
00:02:41,529 --> 00:02:43,862
 Mientras Cassini se precipitaba
hacia su muerte,

35
00:02:43,864 --> 00:02:46,331
 todavía tenía instrumentos
que siguió funcionando,

36
00:02:46,333 --> 00:02:48,133
y a medida que cada instrumento moría,

37
00:02:48,135 --> 00:02:52,104
todavía había un envío conjunto
datos e información de respaldo.

38
00:02:52,106 --> 00:02:54,273
Cassini no estaba
 diseñado para sumergirse

39
00:02:54,275 --> 00:02:56,375
a través de la atmósfera de saturno.

40
00:02:56,377 --> 00:03:01,046
Nadie sabía cuánto tiempo
duraría antes de quemarse.

41
00:03:08,923 --> 00:03:10,656
mástil:
Recuerdo estar sentado en una habitación

42
00:03:10,658 --> 00:03:12,758
con mis colegas en cassini

43
00:03:12,760 --> 00:03:14,626
 y viendo esa señal de radio,

44
00:03:14,628 --> 00:03:18,063
ese pico verde agudo
eso nos dijo cassini

45
00:03:18,065 --> 00:03:20,599
todavía estaba vinculado
 a la tierra.

46
00:03:20,601 --> 00:03:23,468
Podríamos monitorear el
 atmósfera mientras volábamos hacia ella,

47
00:03:23,470 --> 00:03:26,805
y hasta el último,
estaba devolviendo la ciencia.

48
00:03:26,807 --> 00:03:30,042
Estaba realmente impresionado
¿Cuánto duró Cassini?

49
00:03:30,044 --> 00:03:32,244
 en la atmósfera de saturno.

50
00:03:32,246 --> 00:03:35,347
Quiero decir, ve a ingeniería de la NASA.

51
00:03:35,349 --> 00:03:37,549
Mientras Cassini caía en picado

52
00:03:37,551 --> 00:03:40,819
 a 77.000 millas por hora,

53
00:03:40,821 --> 00:03:43,355
fue bombardeado
por moléculas de gas

54
00:03:43,357 --> 00:03:45,023
en la atmósfera de saturno.

55
00:03:49,430 --> 00:03:52,631
 la fricción comenzó a romperse
 cassini aparte

56
00:03:52,633 --> 00:03:55,634
mientras luchaba
para mantener el contacto.

57
00:04:00,241 --> 00:04:02,474
mástil:
Cuando la antena se alejó,

58
00:04:02,476 --> 00:04:04,376
en realidad vimos
 un pequeño pico secundario,

59
00:04:04,378 --> 00:04:07,679
 y pensamos, "está bien, cassini.
 Aguanta ahí. Sigue luchando."

60
00:04:07,681 --> 00:04:12,651
 y luego solo
esa línea plana verde.

61
00:04:12,653 --> 00:04:16,455
Acabo de escuchar la señal
de la nave espacial se ha ido,

62
00:04:16,457 --> 00:04:20,392
y en los siguientes 45 segundos,
también lo será la nave espacial.

63
00:04:20,394 --> 00:04:23,228
 Los latidos del corazón de Cassini
se había ido,

64
00:04:23,230 --> 00:04:27,232
y lo supimos
la misión había terminado.

65
00:04:27,234 --> 00:04:30,535
se acaba de vaporizar
en la atmósfera saturniana,

66
00:04:30,537 --> 00:04:34,740
y así se ha convertido
 una parte del propio saturno.

67
00:04:45,586 --> 00:04:47,653
La caída mortal de Cassini

68
00:04:47,655 --> 00:04:51,890
 fue el último de una serie
de inmersiones atrevidas.

69
00:04:51,892 --> 00:04:53,558
antes de terminar
la misión de cassini

70
00:04:53,560 --> 00:04:55,927
 enviándolo
 en la atmósfera de Saturno,

71
00:04:55,929 --> 00:04:58,497
 ingenieros y científicos de la nasa
se le ocurrió una idea...

72
00:04:58,499 --> 00:05:01,400
"hagamos inmersiones
en la región

73
00:05:01,402 --> 00:05:04,002
entre las cimas
 de las nubes de saturno

74
00:05:04,004 --> 00:05:08,640
y la zona más interna
 de los anillos de saturno.

75
00:05:08,642 --> 00:05:11,910
A partir de abril de 2017,

76
00:05:11,912 --> 00:05:17,549
 Cassini se aventuró entre Saturno
y sus timbres 22 veces.

77
00:05:17,551 --> 00:05:20,652
Los científicos lo llamaron
el gran final.

78
00:05:22,956 --> 00:05:26,625
En estas inmersiones, cassini consiguió
 Más cercano a las cimas de las nubes de Saturno.

79
00:05:26,627 --> 00:05:29,428
 que cualquier nave espacial
alguna vez lo había hecho antes.

80
00:05:32,132 --> 00:05:36,635
Saturno es un enorme
bola de hidrógeno y helio,

81
00:05:36,637 --> 00:05:39,538
 un gigante gaseoso.

82
00:05:39,540 --> 00:05:42,574
Fundamentalmente, es realmente
tipo de planeta muy diferente

83
00:05:42,576 --> 00:05:45,410
 de lo que estamos acostumbrados
en nuestra vida cotidiana.

84
00:05:45,412 --> 00:05:50,349
Cassini toma primeros planos
de la superficie gaseosa del planeta.

85
00:05:50,351 --> 00:05:54,786
 Las imágenes revelan
Un mundo turbulento y tormentoso.

86
00:05:54,788 --> 00:05:57,756
 Durda:
Pensamos en algunas tormentas en la tierra.
 como particularmente violento.

87
00:05:57,758 --> 00:05:58,890
 Si alguna vez has estado
en un huracán,

88
00:05:58,892 --> 00:06:00,759
no es un lugar divertido para estar,

89
00:06:00,761 --> 00:06:03,362
 pero las tormentas de Saturno,
los patrones de viento en saturno,

90
00:06:03,364 --> 00:06:07,699
puede hacer que eso parezca
una simple brisa en comparación.

91
00:06:07,701 --> 00:06:11,470
En Saturno,
se destaca una tormenta.

92
00:06:11,472 --> 00:06:15,607
Su ubicación está marcada
por una forma distinta.

93
00:06:15,609 --> 00:06:17,843
Uno de los realmente raros.
las cosas es que

94
00:06:17,845 --> 00:06:20,078
mientras que las bandas van
alrededor de saturno,

95
00:06:20,080 --> 00:06:22,647
son todos circulares
hasta llegar al polo,

96
00:06:22,649 --> 00:06:26,118
y luego hay
una banda hexagonal ahí arriba.

97
00:06:26,120 --> 00:06:28,820
Nadie esperaba eso.

98
00:06:28,822 --> 00:06:30,555
Durante su vida,

99
00:06:30,557 --> 00:06:35,060
Cassini tomó múltiples
Imágenes del hexágono.

100
00:06:35,062 --> 00:06:38,196
 Cada vez que publicamos
 una imagen del hexágono,

101
00:06:38,198 --> 00:06:41,133
los accesos al sitio web
se fue por las nubes.

102
00:06:41,135 --> 00:06:44,336
Creo que la gente pensó
era tan misterioso.

103
00:06:44,338 --> 00:06:46,438
Cuando vi esto por primera vez,
Me quedé impresionado.

104
00:06:46,440 --> 00:06:49,141
 Quiero decir, ¿quién podría imaginar
 tener algo así de regular,

105
00:06:49,143 --> 00:06:51,743
casi geométrico,
 sobre la atmósfera de un planeta?

106
00:06:51,745 --> 00:06:54,312
Es realmente simplemente fenomenal.

107
00:06:54,314 --> 00:07:00,285
En 2018, datos de Cassini.
revela esta tormenta hexagonal

108
00:07:00,287 --> 00:07:05,190
podría ser una estructura imponente
cientos de kilómetros de altura.

109
00:07:05,192 --> 00:07:06,825
 Trenza:
Es esta estructura gigantesca.

110
00:07:06,827 --> 00:07:09,094
 son muchos miles
de millas de ancho,

111
00:07:09,096 --> 00:07:11,096
 y justo en el centro,
 justo en el polo,

112
00:07:11,098 --> 00:07:12,931
es este tipo de
vórtice permanente,

113
00:07:12,933 --> 00:07:14,299
un huracán permanente.

114
00:07:14,301 --> 00:07:16,701
Entonces, es una especie de
una cosa espeluznante parecida a un ojo

115
00:07:16,703 --> 00:07:18,603
 mirándonos fijamente.

116
00:07:18,605 --> 00:07:23,809
Cada lado del
El hexágono es tan ancho como la Tierra.

117
00:07:23,811 --> 00:07:25,811
Parece artificial.

118
00:07:25,813 --> 00:07:28,747
¿Cómo llegas?
una tormenta en forma de hexágono

119
00:07:28,749 --> 00:07:31,316
¿O estructura de nubes en Saturno?

120
00:07:37,024 --> 00:07:40,158
Los científicos piensan
 ese giro de saturno

121
00:07:40,160 --> 00:07:45,564
 interactúa con las corrientes de aire para
 Crea esta forma simétrica.

122
00:07:45,566 --> 00:07:50,035
 Pero ellos no lo saben
por qué ha durado décadas.

123
00:07:50,037 --> 00:07:51,536
 Ese es el enigma.

124
00:07:51,538 --> 00:07:53,305
¿Cómo puedes conseguir
una corriente en chorro de seis lados

125
00:07:53,307 --> 00:07:57,476
¿Eso es estable por tanto tiempo?

126
00:07:57,478 --> 00:08:01,480
pero mientras
la forma hexagonal es estable,

127
00:08:01,482 --> 00:08:04,549
el color ha cambiado.

128
00:08:04,551 --> 00:08:10,922
En cuatro años, cambió de
principalmente de azul a marrón dorado.

129
00:08:10,924 --> 00:08:15,293
La transformación está ligada
a las estaciones de saturno.

130
00:08:18,632 --> 00:08:21,933
 trenza:
Las estaciones en Saturno son causadas.
por lo mismo en la tierra.

131
00:08:21,935 --> 00:08:23,902
Es la inclinación del planeta,

132
00:08:23,904 --> 00:08:25,904
y así como saturno
esta dando la vuelta al sol

133
00:08:25,906 --> 00:08:28,940
 y es el polo norte
se inclina hacia el sol,

134
00:08:28,942 --> 00:08:31,443
empiezas a conseguir
Más luz ahí arriba.

135
00:08:31,445 --> 00:08:34,880
esta luz del sol
 interactúa con la atmósfera,

136
00:08:34,882 --> 00:08:39,451
produciendo partículas suspendidas
llamados aerosoles.

137
00:08:39,453 --> 00:08:41,620
en realidad parece
muy parecido al smog.

138
00:08:41,622 --> 00:08:43,321
Se vuelve las cosas más naranjas,

139
00:08:43,323 --> 00:08:47,826
 entonces con el tiempo el hexágono
 pasó del azul al naranja.

140
00:08:47,828 --> 00:08:49,794
El cambio de color ocurrió

141
00:08:49,796 --> 00:08:53,498
durante uno de los períodos de saturno
veranos del hemisferio norte,

142
00:08:53,500 --> 00:08:56,902
pero misteriosamente,
 el mismo centro del hexágono

143
00:08:56,904 --> 00:08:59,304
permaneció azul.

144
00:08:59,306 --> 00:09:01,273
 Ahora bien, esto podría haber sido
por dos razones.

145
00:09:01,275 --> 00:09:03,141
Tal vez la neblina nunca se formó
en el ojo

146
00:09:03,143 --> 00:09:05,310
porque el ojo estaba protegido
 del sol,

147
00:09:05,312 --> 00:09:08,113
y el sol es el responsable
para crear la neblina marrón

148
00:09:08,115 --> 00:09:10,148
que vemos en saturno.

149
00:09:10,150 --> 00:09:13,184
Otra razón es tal vez
el vórtice real

150
00:09:13,186 --> 00:09:14,953
 está succionando la neblina.

151
00:09:14,955 --> 00:09:17,122
Tal vez haya algo como
el ojo de un huracán.

152
00:09:17,124 --> 00:09:18,557
Hay neblina que se forma sobre él,

153
00:09:18,559 --> 00:09:20,525
pero es absorbido
 en el ojo.

154
00:09:26,833 --> 00:09:28,967
Pero las tormentas en Saturno

155
00:09:28,969 --> 00:09:33,004
no son los únicos extraordinarios
 cosa sobre el clima.

156
00:09:33,006 --> 00:09:38,443
Cuando Cassini se sumerge
los anillos, descubre la lluvia,

157
00:09:38,445 --> 00:09:43,515
lluvia cayendo sobre
El planeta desde el espacio.

158
00:10:00,801 --> 00:10:07,038
abril de 2017, cassini
se embarcó en su gran final,

159
00:10:07,040 --> 00:10:10,742
siguiendo un nuevo y atrevido camino.

160
00:10:10,744 --> 00:10:14,980
Decidimos sumergirnos
entre los anillos del planeta,

161
00:10:14,982 --> 00:10:19,084
 ir a un lugar sin naves espaciales
alguna vez había volado antes

162
00:10:19,086 --> 00:10:21,453
y hacer un único
conjunto de medidas.

163
00:10:21,455 --> 00:10:25,557
Era un territorio inexplorado.

164
00:10:25,559 --> 00:10:27,993
Oluseyi:
 No sabían exactamente
lo que iban a encontrar.

165
00:10:27,995 --> 00:10:30,061
Podría haber cosas ahí
 que podría haber destruido

166
00:10:30,063 --> 00:10:32,897
la nave espacial cassini.

167
00:10:32,899 --> 00:10:35,600
En cambio, Cassini se encontró

168
00:10:35,602 --> 00:10:41,139
algo totalmente
 inesperado: lluvia.

169
00:10:49,349 --> 00:10:51,683
 trenza:
 En la tierra llueve bastante.

170
00:10:51,685 --> 00:10:53,351
Estamos recibiendo esa lluvia
de las nubes de lluvia

171
00:10:53,353 --> 00:10:55,887
 que son básicamente
sólo unos kilómetros más arriba.

172
00:10:55,889 --> 00:10:59,157
 En Saturno también llueve,
pero resulta que está lloviendo

173
00:10:59,159 --> 00:11:01,926
 hacia la cima
 de la atmósfera superior,

174
00:11:01,928 --> 00:11:05,897
 y esa lluvia
viene del espacio.

175
00:11:05,899 --> 00:11:10,635
En 2018, datos de Cassini.
reveló el peso colosal

176
00:11:10,637 --> 00:11:13,805
del aguacero.

177
00:11:13,807 --> 00:11:16,608
Una lluvia helada cae sobre Saturno

178
00:11:16,610 --> 00:11:19,077
 a un ritmo de varias toneladas
por segundo.

179
00:11:22,516 --> 00:11:24,649
Es completamente diferente
 cualquier cosa que hayamos visto alguna vez.

180
00:11:24,651 --> 00:11:26,785
 De repente hemos descubierto
lluvia en saturno,

181
00:11:26,787 --> 00:11:28,653
pero no hay
cualquier nube de lluvia.

182
00:11:28,655 --> 00:11:30,422
 ¿De dónde venía?

183
00:11:35,729 --> 00:11:38,863
La respuesta son los anillos de Saturno.

184
00:11:41,101 --> 00:11:42,834
táller:
Lo primero que piensas

185
00:11:42,836 --> 00:11:44,536
cuando escuchas la palabra
Saturno son los anillos.

186
00:11:44,538 --> 00:11:46,504
 son los mas dramáticos
y aspecto único

187
00:11:46,506 --> 00:11:48,173
de ese planeta.

188
00:11:50,677 --> 00:11:54,879
 Desde lejos, se ven los anillos de Saturno.
 como esta estructura completa,

189
00:11:54,881 --> 00:11:58,516
 pero cuando miras de cerca es
en realidad un montón de cristales de hielo

190
00:11:58,518 --> 00:12:02,954
 y rocas de hielo
 que forman los anillos de saturno.

191
00:12:02,956 --> 00:12:07,225
El tamaño del anillo
El material varía desde granos de polvo.

192
00:12:07,227 --> 00:12:09,894
a rocas a casas.

193
00:12:16,503 --> 00:12:20,438
Los anillos de Saturno están bien.
 por encima de la atmósfera de saturno.

194
00:12:20,440 --> 00:12:22,273
 Están muy lejos en el espacio.

195
00:12:22,275 --> 00:12:25,110
 Y en circunstancias normales
esas partículas de hielo

196
00:12:25,112 --> 00:12:28,546
 hacer los anillos
simplemente orbita Saturno para siempre,

197
00:12:28,548 --> 00:12:30,815
pero las cosas son
 un poco raro.

198
00:12:33,920 --> 00:12:38,022
algo esta haciendo
estas partículas de hielo en órbita

199
00:12:38,024 --> 00:12:41,726
caer hacia adentro
 como una especie de granizo cósmico.

200
00:12:44,397 --> 00:12:47,265
El material gotea
hacia adentro desde los anillos

201
00:12:47,267 --> 00:12:50,568
y cayendo en
las nubes de saturno.

202
00:12:50,570 --> 00:12:52,737
es como una lluvia
 sin nube de lluvia.

203
00:12:52,739 --> 00:12:56,307
Una lluvia cósmica goteando
y cayendo.

204
00:12:58,411 --> 00:13:00,678
Cassini descubre la lluvia

205
00:13:00,680 --> 00:13:04,115
es una mezcla de diferentes tipos
de partículas de hielo,

206
00:13:04,117 --> 00:13:08,953
pero no revela por qué
 en realidad llueven.

207
00:13:08,955 --> 00:13:13,024
Entonces los investigadores se dieron cuenta
los granos de hielo

208
00:13:13,026 --> 00:13:15,627
 estaban cargados estáticamente.

209
00:13:15,629 --> 00:13:17,529
 Luz ultravioleta del sol,
 por ejemplo,

210
00:13:17,531 --> 00:13:19,230
 puede expulsar un electrón,

211
00:13:19,232 --> 00:13:21,833
y eso les da estos
 partículas una carga,

212
00:13:21,835 --> 00:13:23,768
como frotar
un globo en tu cabello

213
00:13:23,770 --> 00:13:26,437
 hace que se pegue a una pared
debido a la carga estática.

214
00:13:29,075 --> 00:13:32,110
Bueno, si tienes partículas.
 que son asi,

215
00:13:32,112 --> 00:13:34,479
pueden verse afectados
 por magnetismo,

216
00:13:34,481 --> 00:13:38,316
y saturno tiene
un campo magnético muy fuerte.

217
00:13:38,318 --> 00:13:40,785
El campo magnético de la Tierra surge

218
00:13:40,787 --> 00:13:44,722
 por su giro,
Núcleo de hierro fundido.

219
00:13:44,724 --> 00:13:48,259
Aunque saturno probablemente haya
un centro rocoso,

220
00:13:48,261 --> 00:13:52,697
 es mayormente una bola gigante
de hidrógeno y helio,

221
00:13:52,699 --> 00:13:55,700
 pero en lo profundo de su interior,
Los científicos piensan algo.

222
00:13:55,702 --> 00:13:59,904
Está sucediendo algo mucho más exótico.

223
00:13:59,906 --> 00:14:01,573
 No tenemos suficientes datos

224
00:14:01,575 --> 00:14:04,409
 para saber exactamente lo que está pasando
en el interior de Saturno,

225
00:14:04,411 --> 00:14:06,344
pero lo sabemos
 los grandes trazos.

226
00:14:06,346 --> 00:14:08,813
Dentro del interior de saturno,

227
00:14:08,815 --> 00:14:12,450
presiones extremas
 y las temperaturas obligan al hidrógeno

228
00:14:12,452 --> 00:14:14,819
dejar de actuar como un gas,

229
00:14:14,821 --> 00:14:19,424
 convirtiéndolo en giro
 Hidrógeno líquido-metálico.

230
00:14:19,426 --> 00:14:21,292
Tienes esta banda
 de electrones

231
00:14:21,294 --> 00:14:23,528
que puede simplemente vagar
libremente a través de ese fluido,

232
00:14:23,530 --> 00:14:27,432
 De esa manera, el hidrógeno líquido.
bajo presión extrema

233
00:14:27,434 --> 00:14:30,201
Puede actuar como un metal.

234
00:14:30,203 --> 00:14:32,971
El campo magnético generado

235
00:14:32,973 --> 00:14:36,241
por el giro
núcleo exterior de hidrógeno metálico

236
00:14:36,243 --> 00:14:39,777
tira las partículas de hielo
de los anillos.

237
00:14:39,779 --> 00:14:41,613
 Trenza:
Estas partículas de hielo cargadas

238
00:14:41,615 --> 00:14:44,182
luego son atraídos
por el campo de saturno.

239
00:14:44,184 --> 00:14:46,084
ellos siguen
 las líneas del campo magnético

240
00:14:46,086 --> 00:14:51,723
 y llueve sobre
 la atmósfera de saturno.

241
00:14:51,725 --> 00:14:55,126
Cassini había revelado
 varias toneladas de material

242
00:14:55,128 --> 00:14:57,862
esta lloviendo
en Saturno cada segundo,

243
00:14:57,864 --> 00:15:01,065
 pero cuantas cosas
 ¿Está realmente en los anillos?

244
00:15:01,067 --> 00:15:05,470
Una vez más, Cassini proporciona
la respuesta.

245
00:15:05,472 --> 00:15:07,005
Thaller:
En los últimos días de cassini,

246
00:15:07,007 --> 00:15:10,408
en realidad volamos en el medio
el planeta saturno y los anillos,

247
00:15:10,410 --> 00:15:13,011
y los datos de gravedad
 fue capaz de separar

248
00:15:13,013 --> 00:15:15,013
cuanta masa viene
del planeta

249
00:15:15,015 --> 00:15:17,215
y cuanto viene
de los anillos,

250
00:15:17,217 --> 00:15:18,449
 y la sorpresa fueron los anillos

251
00:15:18,451 --> 00:15:20,518
en realidad no lo son
muy masivo en absoluto.

252
00:15:22,856 --> 00:15:24,989
Aunque cubren un área

253
00:15:24,991 --> 00:15:27,792
tan grande como la órbita de la luna
 alrededor de la tierra,

254
00:15:27,794 --> 00:15:31,396
los anillos de saturno son 100.000 veces
 menos masivo

255
00:15:31,398 --> 00:15:34,065
que nuestro pequeño planeta.

256
00:15:36,503 --> 00:15:38,603
Son más ligeros de lo que pensábamos.

257
00:15:38,605 --> 00:15:41,639
 no hay tanto
material allí.

258
00:15:41,641 --> 00:15:47,679
La masa de los anillos es
una pista valiosa sobre su edad.

259
00:15:47,681 --> 00:15:50,048
 Un anillo más masivo
 puede mantenerse unido

260
00:15:50,050 --> 00:15:52,917
por mucho más tiempo
 que un anillo menos masivo,

261
00:15:52,919 --> 00:15:56,387
así que si no hay muchas cosas
ahí debe ser más joven.

262
00:15:59,192 --> 00:16:03,227
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
Los anillos de Saturno han estado en su lugar,

263
00:16:03,229 --> 00:16:06,264
 ¿Y qué los mantiene ahí?

264
00:16:06,266 --> 00:16:08,967
Es algo que yo no
Incluso creo que podría haberlo imaginado

265
00:16:08,969 --> 00:16:10,635
si lo intenté.

266
00:16:30,023 --> 00:16:32,457
Mientras cassini orbitaba saturno,

267
00:16:32,459 --> 00:16:36,427
 reveló ideas increíbles
 en los anillos del planeta.

268
00:16:43,803 --> 00:16:46,504
las fotos que vinieron
 de cassini de los anillos

269
00:16:46,506 --> 00:16:50,241
 no se parecen a nada
que jamás podría imaginar.

270
00:16:50,243 --> 00:16:53,478
si yo fuera extraterrestre
visitando nuestro sistema solar,

271
00:16:53,480 --> 00:16:55,613
no se que seria
destaca más para mí,

272
00:16:55,615 --> 00:17:00,451
 el mármol azul o saturno
y sus sorprendentes anillos.

273
00:17:00,453 --> 00:17:03,021
Uno de los más grandes
 preguntas sobre los anillos

274
00:17:03,023 --> 00:17:04,956
es cuantos años tienen

275
00:17:04,958 --> 00:17:06,724
 ¿Podría algo así
 realmente ha existido

276
00:17:06,726 --> 00:17:08,393
 desde el principio
del sistema solar,

277
00:17:08,395 --> 00:17:12,430
¿O es relativamente reciente?

278
00:17:12,432 --> 00:17:16,634
Cassini dio una respuesta.

279
00:17:16,636 --> 00:17:19,871
Los anillos podrían ser tan jóvenes.
 tiene sólo 100 millones de años.

280
00:17:19,873 --> 00:17:22,507
Un par de pistas...
 la baja masa y el hecho

281
00:17:22,509 --> 00:17:23,841
 que son tan brillantes y helados

282
00:17:23,843 --> 00:17:25,977
que no ha tenido tiempo
contaminarse

283
00:17:25,979 --> 00:17:28,980
de todos los micrometeoroides
 y oscurecido

284
00:17:28,982 --> 00:17:32,984
durante mucho tiempo como la edad
del sistema solar.

285
00:17:32,986 --> 00:17:34,852
Thaller:
 Entonces, lo sorprendente es

286
00:17:34,854 --> 00:17:36,120
eso, ya sabes,
si estuvieras en la tierra

287
00:17:36,122 --> 00:17:37,722
sobre la época de los dinosaurios,

288
00:17:37,724 --> 00:17:40,725
 podría haber habido un saturno
 en el cielo sin anillos.

289
00:17:44,631 --> 00:17:47,432
Entonces, si los anillos no se formaran

290
00:17:47,434 --> 00:17:51,302
al mismo tiempo que saturno,
 ¿Cómo se formaron?

291
00:17:51,304 --> 00:17:53,371
y que los mantiene
en su lugar?

292
00:18:00,513 --> 00:18:03,047
para formar los anillos
Hace 100 millones de años,

293
00:18:03,049 --> 00:18:04,482
necesitas encontrar un objeto -

294
00:18:04,484 --> 00:18:07,251
tal vez un cometa o una luna
se acerca demasiado a saturno.

295
00:18:07,253 --> 00:18:10,888
 La gravedad de Saturno lo destroza
y forma los anillos.

296
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
A medida que el objeto se desgarra,

297
00:18:16,162 --> 00:18:21,566
las piezas esparcidas alrededor
 Saturno para formar los anillos.

298
00:18:21,568 --> 00:18:27,472
Siguen chocando, rompiéndose
en trozos cada vez más pequeños.

299
00:18:27,474 --> 00:18:30,341
 Como guijarros en una playa,
 empujones posteriores

300
00:18:30,343 --> 00:18:32,176
 y auto colisiones
 entre ellos

301
00:18:32,178 --> 00:18:33,911
tomará
los bordes afilados de ellos

302
00:18:33,913 --> 00:18:35,646
creando partículas redondeadas.

303
00:18:38,718 --> 00:18:41,586
Desde la distancia,
Aparecen los anillos de Saturno.

304
00:18:41,588 --> 00:18:45,490
increíblemente delgada
y casi perfectamente plano,

305
00:18:45,492 --> 00:18:49,427
pero las apariencias
puede ser engañoso.

306
00:18:49,429 --> 00:18:51,596
Uno de nuestros resultados
 de cassini

307
00:18:51,598 --> 00:18:54,065
mientras daba su último paso
en saturno

308
00:18:54,067 --> 00:18:56,100
fue mientras volábamos más allá de esos anillos,

309
00:18:56,102 --> 00:19:01,138
 notamos que los anillos estaban
 en realidad no es una densidad uniforme.

310
00:19:01,140 --> 00:19:03,007
eso es algo
que nadie había visto.

311
00:19:03,009 --> 00:19:04,709
Quiero decir, tenías que conseguir
 muy cerca de ver eso,

312
00:19:04,711 --> 00:19:07,078
y no se lo esperaba.

313
00:19:07,080 --> 00:19:09,046
Mástil:
Soy un científico del anillo.

314
00:19:09,048 --> 00:19:11,415
y me encanta ver
ese detalle

315
00:19:11,417 --> 00:19:12,817
 y tratando de descubrir

316
00:19:12,819 --> 00:19:17,221
¿Por qué los anillos de Saturno?
mira como ellos lo hacen.

317
00:19:17,223 --> 00:19:20,091
Hay
estructuras muy intrincadas,

318
00:19:20,093 --> 00:19:21,959
pequeños rizos con filo de cuchillo

319
00:19:21,961 --> 00:19:25,163
y, como, casi como
 los surcos de un disco.

320
00:19:25,165 --> 00:19:26,864
Por supuesto, surge la pregunta:

321
00:19:26,866 --> 00:19:30,668
 ¿Dónde están esas estructuras?
venir de.

322
00:19:34,340 --> 00:19:38,376
La pista está oculta
dentro de los anillos.

323
00:19:38,378 --> 00:19:41,612
No hay cinco anillos.
No hay 500 anillos.

324
00:19:41,614 --> 00:19:43,281
Hay miles de anillos.

325
00:19:43,283 --> 00:19:47,618
Hay potencialmente millones
 de diminutos rizos

326
00:19:47,620 --> 00:19:51,589
con pequeños espacios entre ellos,
 y a veces grandes lagunas,

327
00:19:51,591 --> 00:19:57,461
 y cassini vio que hay
Lunas incrustadas dentro de los anillos.

328
00:20:01,768 --> 00:20:06,003
Estas lunas y lunas
parecen estar dando forma a los anillos.

329
00:20:09,442 --> 00:20:10,975
cuando pienso en
los anillos de saturno,

330
00:20:10,977 --> 00:20:13,344
 Casi escucho sinfonías
 jugando en mi cabeza.

331
00:20:13,346 --> 00:20:16,514
Se trata de este maravilloso
 estructura y estas armonías,

332
00:20:16,516 --> 00:20:18,616
Los equilibrios entre la gravedad.

333
00:20:18,618 --> 00:20:20,985
Entonces usamos la palabra "resonancia".

334
00:20:23,489 --> 00:20:26,290
las lunas de saturno
 revuelva las partículas de los anillos

335
00:20:26,292 --> 00:20:30,027
 con su atracción gravitacional,
creando olas.

336
00:20:33,266 --> 00:20:37,602
Hay un lugar especial
donde existe la resonancia.

337
00:20:37,604 --> 00:20:39,937
Imagínese dónde están las partículas del anillo.
están dando dos vueltas

338
00:20:39,939 --> 00:20:42,740
por cada vez
la luna gira.

339
00:20:42,742 --> 00:20:44,442
 es como empujar a alguien
en un columpio.

340
00:20:44,444 --> 00:20:46,310
Si los empujas
al ritmo justo

341
00:20:46,312 --> 00:20:48,012
van cada vez más alto,

342
00:20:48,014 --> 00:20:52,083
y estos lugares son
donde se generaron las olas.

343
00:20:52,085 --> 00:20:53,851
Entonces, hay
 este ballet, este baile,

344
00:20:53,853 --> 00:20:55,553
 entre el anillo y las lunas.

345
00:20:55,555 --> 00:20:58,556
Es uno de los más elegantes.
cosas que he visto alguna vez.

346
00:21:06,332 --> 00:21:08,966
Pero los anillos no lo son
simplemente siendo moldeado

347
00:21:08,968 --> 00:21:11,335
 en olas por las lunas.

348
00:21:11,337 --> 00:21:14,538
 estan retenidos
en su lugar por ellos.

349
00:21:14,540 --> 00:21:16,641
A través de
interacciones gravitacionales,

350
00:21:16,643 --> 00:21:21,145
estas lunas podrían estar tomando forma
los anillos, pastoreándolos,

351
00:21:21,147 --> 00:21:25,983
 manteniendo a su rebaño en un lugar agradable,
 órbita estrecha alrededor del planeta.

352
00:21:28,588 --> 00:21:32,256
En 2017, Cassini revela

353
00:21:32,258 --> 00:21:34,392
hay mas
que una o dos lunas

354
00:21:34,394 --> 00:21:36,727
pastoreando los anillos.

355
00:21:36,729 --> 00:21:41,499
Todo un equipo de lunas sostiene
El anillo visible más externo de Saturno.

356
00:21:41,501 --> 00:21:45,102
el anillo "a", en su lugar.

357
00:21:45,104 --> 00:21:47,238
Una de las cosas realmente geniales.
que Cassini descubrió

358
00:21:47,240 --> 00:21:48,673
durante su inmersión mortal

359
00:21:48,675 --> 00:21:50,608
 fue que hay
siete lunas de saturno

360
00:21:50,610 --> 00:21:51,909
que están todos trabajando juntos

361
00:21:51,911 --> 00:21:54,512
 para mantener ese sistema de anillos
en configuración,

362
00:21:54,514 --> 00:21:56,614
 entonces es como
los siete magníficos

363
00:21:56,616 --> 00:21:58,182
manteniendo esto unido.

364
00:22:02,555 --> 00:22:07,325
De las siete lunas magníficas,
el más grande es mimas.

365
00:22:07,327 --> 00:22:09,593
es un octavo
el tamaño de nuestra luna.

366
00:22:12,332 --> 00:22:16,133
 la más pequeña, sartén,
 tiene sólo 20 millas de ancho.

367
00:22:18,271 --> 00:22:19,937
actuando en combinación,

368
00:22:19,939 --> 00:22:25,176
estas lunas aguantan
 Todos los anillos de Saturno bajo control.

369
00:22:25,178 --> 00:22:28,079
Entonces, son estos
siete lunas trabajando juntas

370
00:22:28,081 --> 00:22:30,514
formando el sistema de anillos
 que vemos hoy.

371
00:22:38,825 --> 00:22:42,560
Cassini realmente ha
nos abrió los ojos a la maravilla

372
00:22:42,562 --> 00:22:46,397
de los anillos de saturno
y muchas lunas.

373
00:22:46,399 --> 00:22:50,067
Saturno tiene muchas lunas.
Quiero decir, muchas lunas,

374
00:22:50,069 --> 00:22:53,003
y todos son realmente
interesante y diferente.

375
00:22:53,005 --> 00:22:54,805
 Obtener el número exacto
es un poco dificil

376
00:22:54,807 --> 00:22:59,043
 porque casi cambia cada
año a medida que descubrimos otros nuevos.

377
00:22:59,045 --> 00:23:02,747
El último recuento
tiene más de 60 lunas,

378
00:23:02,749 --> 00:23:05,082
cada uno con un carácter diferente,

379
00:23:05,084 --> 00:23:11,255
 pero uno tiene una doble personalidad
y un lado muy oscuro.

380
00:23:29,675 --> 00:23:32,309
Mayo de 2017.

381
00:23:32,311 --> 00:23:35,279
Cassini fue
en su gran final.

382
00:23:38,451 --> 00:23:42,753
la sonda tomó su última foto
de una luna extraña

383
00:23:42,755 --> 00:23:47,792
2 millones de millas
desde saturno...

384
00:23:47,794 --> 00:23:49,927
Jápeto.

385
00:23:49,929 --> 00:23:52,363
Jápeto fue descubierto
hace cientos de años,

386
00:23:52,365 --> 00:23:55,232
 y desde el principio
fue reconocido

387
00:23:55,234 --> 00:23:57,334
 ese lado
era muy brillante,

388
00:23:57,336 --> 00:24:02,606
 y el otro lado
Estaba tan oscuro como la oscuridad puede ser.

389
00:24:02,608 --> 00:24:04,608
Esta luna oscura y clara

390
00:24:04,610 --> 00:24:08,212
astrónomo italiano confundido
giovanni cassini

391
00:24:08,214 --> 00:24:13,451
cuando vio por primera vez
eso en 1671.

392
00:24:13,453 --> 00:24:16,987
Ha estado desconcertando a los científicos.
desde entonces.

393
00:24:19,125 --> 00:24:22,226
 Entonces, llegamos allí con Cassini,
y por supuesto iapeto

394
00:24:22,228 --> 00:24:25,196
 era un objetivo muy importante para nosotros

395
00:24:25,198 --> 00:24:26,831
porque estábamos interesados
 saber

396
00:24:26,833 --> 00:24:32,136
 ¿Qué pasó con este loco?
luna de dos tonos.

397
00:24:34,607 --> 00:24:38,576
Cassini revela que
la respuesta está aún más lejos

398
00:24:38,578 --> 00:24:43,781
de saturno
en forma de otra luna.

399
00:24:43,783 --> 00:24:46,450
Hay uno bastante grande
pero luna muy oscura,

400
00:24:46,452 --> 00:24:49,119
Phoebe, eso es
 fuera de iapeto

401
00:24:49,121 --> 00:24:52,690
y está orbitando en sentido contrario
 dirección alrededor de saturno.

402
00:24:52,692 --> 00:24:58,496
Feobe orbita cuatro veces a Saturno
 más lejos que iapeto.

403
00:24:58,498 --> 00:25:02,399
Mientras viaja alrededor del planeta,
impactos de micrometeoritos

404
00:25:02,401 --> 00:25:07,538
la superficie de la luna genera
una nube de polvo oscuro.

405
00:25:07,540 --> 00:25:12,209
El polvo de Phoebe
 En realidad crea un anillo grande.

406
00:25:12,211 --> 00:25:15,346
Un anillo de oscuridad y polvo.
material que se dirige hacia adentro

407
00:25:15,348 --> 00:25:18,782
hacia saturno yendo el
 dirección opuesta a iapeto,

408
00:25:18,784 --> 00:25:20,651
cual es el perfecto
material para iapeto

409
00:25:20,653 --> 00:25:23,721
 para barrer en su órbita
 para crear un lado oscuro.

410
00:25:29,428 --> 00:25:31,996
Jápeto tiene un lado oscuro

411
00:25:31,998 --> 00:25:34,598
porque es marea
encerrado en saturno.

412
00:25:37,136 --> 00:25:41,972
Un lado siempre mira
el planeta

413
00:25:41,974 --> 00:25:47,311
 mientras otro lado conduce
 adelante a través del polvo.

414
00:25:47,313 --> 00:25:49,713
Está arrasando
un montón de polvo

415
00:25:49,715 --> 00:25:51,248
 eso es apegarse a
el lado frontal,

416
00:25:51,250 --> 00:25:53,984
algo así como insectos
en un parabrisas.

417
00:25:53,986 --> 00:25:56,620
Cassini descubierta
este polvo oscuro

418
00:25:56,622 --> 00:25:59,023
hace que el lado delantero sea más cálido

419
00:25:59,025 --> 00:26:03,427
que el lado positivo final
 por 50 grados Fahrenheit.

420
00:26:03,429 --> 00:26:05,362
cuando tienes algo
 eso es oscuro como el polvo

421
00:26:05,364 --> 00:26:08,065
 en el borde de ataque de Jápeto,
eso se vuelve más cálido.

422
00:26:08,067 --> 00:26:09,600
Absorbe mejor la luz solar,

423
00:26:09,602 --> 00:26:13,504
 y si hace más calor entonces las cosas
 que puede evaporarse más fácilmente,

424
00:26:13,506 --> 00:26:19,777
como el agua por ejemplo,
 tiende a volar fuera de la superficie.

425
00:26:19,779 --> 00:26:22,980
el lado frontal
se vuelve más oscuro y más cálido.

426
00:26:25,551 --> 00:26:27,818
 cualquier hielo visible se convierte en vapor

427
00:26:27,820 --> 00:26:30,354
y hace su camino
al lado trasero más frío

428
00:26:30,356 --> 00:26:32,356
 donde se vuelve a congelar.

429
00:26:34,393 --> 00:26:39,730
 Entonces, el lado blanco se vuelve más blanco.
 y el lado oscuro se vuelve más oscuro.

430
00:26:39,732 --> 00:26:41,966
Entonces, tienes
 este lado oscuro autosostenible

431
00:26:41,968 --> 00:26:44,768
y el lado positivo, y terminas
 con esta luna de dos caras.

432
00:26:49,008 --> 00:26:54,078
Los dos lados de Jápeto son extraños,

433
00:26:54,080 --> 00:26:56,814
pero Cassini descubre
que no lo son

434
00:26:56,816 --> 00:27:01,018
 lo mas raro
sobre esta luna.

435
00:27:01,020 --> 00:27:04,121
 lo mas raro
es que es una nuez.

436
00:27:09,495 --> 00:27:12,997
iapetus tiene una cadena montañosa
que rodea exactamente su ecuador

437
00:27:12,999 --> 00:27:14,698
toda la vuelta a la luna,

438
00:27:14,700 --> 00:27:17,334
una cadena montañosa más alta
 que los himalayas.

439
00:27:25,845 --> 00:27:30,247
Estas montañas son
 más de 12 millas de altura,

440
00:27:30,249 --> 00:27:33,384
más del doble de la altitud
 del pico más alto de la tierra,

441
00:27:33,386 --> 00:27:37,454
monte everest.

442
00:27:37,456 --> 00:27:40,124
Es una locura.
Es esta enorme cresta loca

443
00:27:40,126 --> 00:27:42,126
en esta luna realmente extraña.

444
00:27:45,064 --> 00:27:48,832
 ¿Cómo se forma un suave?
 Cordillera ecuatorial

445
00:27:48,834 --> 00:27:50,668
alrededor de un mundo entero?

446
00:27:50,670 --> 00:27:54,638
Una idea realmente interesante
es que durante algún período de tiempo,

447
00:27:54,640 --> 00:27:57,675
como el mismo saturno
 tiene este gigantesco sistema de anillos,

448
00:27:57,677 --> 00:28:00,277
iapeto tenia
un sistema de anillos también.

449
00:28:02,481 --> 00:28:06,817
Con el tiempo,
El anillo de Jápeto se derrumbó.

450
00:28:06,819 --> 00:28:09,453
 cayendo en un circulo
alrededor de la luna.

451
00:28:11,424 --> 00:28:13,057
 Walsh:
Mientras caía a la superficie,

452
00:28:13,059 --> 00:28:14,425
construyó una cadena montañosa

453
00:28:14,427 --> 00:28:16,627
justo debajo
donde estaba orbitando el anillo

454
00:28:16,629 --> 00:28:18,128
 para que todo ese material
 recién construido

455
00:28:18,130 --> 00:28:19,697
y construyó una cadena montañosa

456
00:28:19,699 --> 00:28:21,699
 sonando el ecuador
 por todos lados.

457
00:28:25,638 --> 00:28:27,571
Iápeto en forma de nuez

458
00:28:27,573 --> 00:28:31,375
no es el unico
Luna extraña alrededor de Saturno.

459
00:28:31,377 --> 00:28:33,210
 Cassini descubrió una luna

460
00:28:33,212 --> 00:28:37,614
 ocultando muchos secretos
bajo su superficie helada...

461
00:28:37,616 --> 00:28:42,252
encelado, una luna
que incluso podría albergar vida.

462
00:29:01,040 --> 00:29:03,874
agosto de 2017,

463
00:29:03,876 --> 00:29:07,811
Cassini capturó seis imágenes
 de encélado,

464
00:29:09,882 --> 00:29:14,518
una de las lunas más intrigantes
en el sistema solar.

465
00:29:14,520 --> 00:29:18,889
 Encelado es relativamente
pequeña luna de saturno

466
00:29:18,891 --> 00:29:20,390
eso es bastante fácil de ignorar,

467
00:29:20,392 --> 00:29:25,129
pero una vez que prestas atención
Además, guarda muchas sorpresas.

468
00:29:29,668 --> 00:29:34,271
hemos sabido algo
Era inusual en este mundo helado.

469
00:29:34,273 --> 00:29:39,943
 desde la misión viajera
 tomó fotografías en 1980.

470
00:29:39,945 --> 00:29:42,746
Pensamos que
Encélado estaría congelado,

471
00:29:42,748 --> 00:29:46,083
y sin embargo sabíamos por la viajera
datos de la superficie

472
00:29:46,085 --> 00:29:48,819
de Encélado era de un blanco brillante.

473
00:29:48,821 --> 00:29:51,021
 Porco:
 Y pudimos ver en la superficie

474
00:29:51,023 --> 00:29:54,291
Esas vastas huellas de ello
 eran suaves,

475
00:29:54,293 --> 00:29:57,461
al menos en la resolución
 que tuvimos con la voyager,

476
00:29:57,463 --> 00:30:01,832
 y eso inmediatamente dice que
 ha habido actividad interna

477
00:30:01,834 --> 00:30:04,201
porque eso es realmente,
 en una luna sin aire,

478
00:30:04,203 --> 00:30:08,405
ese es el único proceso
 que podría borrar los cráteres.

479
00:30:08,407 --> 00:30:10,707
Los científicos sospecharon algo.

480
00:30:10,709 --> 00:30:15,612
 estaba activamente
resurgiendo encélado,

481
00:30:15,614 --> 00:30:20,751
llenando sus cráteres
para que quede suave y brillante.

482
00:30:20,753 --> 00:30:25,823
 Entonces Cassini envió fotos.
de Encélado retroiluminado,

483
00:30:25,825 --> 00:30:28,158
y todo fue revelado.

484
00:30:28,160 --> 00:30:31,495
Vimos estos chorros helados
disparando desde Encelado,

485
00:30:31,497 --> 00:30:35,699
y todos quedaron tan asombrados
 que una luna tan pequeña

486
00:30:35,701 --> 00:30:41,171
y se supone que es un sólido congelado
El cubo de hielo podría ser tan activo.

487
00:30:46,045 --> 00:30:52,482
Chorros de material casi luminoso
surgió de los géiseres.

488
00:30:52,484 --> 00:30:56,119
Cuando vi por primera vez una foto
 de un géiser en Encélado,

489
00:30:56,121 --> 00:30:58,155
Quiero decir, me quedé anonadado.
Eso es asombroso.

490
00:30:58,157 --> 00:31:01,391
 no tenía idea
eso incluso era posible.

491
00:31:01,393 --> 00:31:06,763
El descubrimiento de los géiseres por Cassini
sobre encelado fue un punto de inflexión.

492
00:31:06,765 --> 00:31:09,900
 De repente,
Aquí sale agua a chorros.

493
00:31:09,902 --> 00:31:12,703
 Fue como,
demasiado bueno para ser verdad.

494
00:31:12,705 --> 00:31:18,342
Cassini reveló los géiseres
 están lanzando agua líquida.

495
00:31:18,344 --> 00:31:22,846
Encélado no es
una sólida bola de hielo.

496
00:31:22,848 --> 00:31:24,748
A medida que obtuvimos más datos
 de cassini,

497
00:31:24,750 --> 00:31:27,484
Encontramos que Encelado
 tuvo un bamboleo

498
00:31:27,486 --> 00:31:29,086
 eso era demasiado grande
para un cuerpo

499
00:31:29,088 --> 00:31:31,889
eso estaba congelado
hasta el final,

500
00:31:31,891 --> 00:31:34,491
y eso nos dijo
 que un océano de agua líquida

501
00:31:34,493 --> 00:31:36,894
Rodeaba un núcleo rocoso.

502
00:31:36,896 --> 00:31:39,796
Encelado tiene
 agua líquida bajo su superficie,

503
00:31:39,798 --> 00:31:42,132
y es muy posible
ser un océano

504
00:31:42,134 --> 00:31:45,135
 básicamente cubriendo
el interior de esa luna,

505
00:31:45,137 --> 00:31:48,705
pero ¿dónde está el calor?
 ¿viene de?

506
00:31:48,707 --> 00:31:51,108
Cuando se forman planetas y lunas,

507
00:31:51,110 --> 00:31:54,745
 sus núcleos están increíblemente calientes,

508
00:31:54,747 --> 00:31:57,848
pero con el tiempo se enfrían.

509
00:31:57,850 --> 00:32:02,119
Cuanto más pequeño es el planeta,
más rápido se enfría.

510
00:32:02,121 --> 00:32:06,823
Un mundo diminuto como Encelado terminado
a mil millones de millas del sol

511
00:32:06,825 --> 00:32:10,594
Ya debería haberse congelado.

512
00:32:10,596 --> 00:32:12,462
Oluseyi:
 Eso es lo que esperábamos.

513
00:32:12,464 --> 00:32:14,831
Si las cosas son más pequeñas,
entonces estarían casi muertos,

514
00:32:14,833 --> 00:32:16,433
 y serían
 cubierto de cráteres,

515
00:32:16,435 --> 00:32:21,004
pero Encelado nos muestra
que ese no es el caso en absoluto.

516
00:32:21,006 --> 00:32:24,374
¿Cómo podría una pequeña luna
 tan lejos del sol

517
00:32:24,376 --> 00:32:26,910
 tener suficiente calor
para agua liquida?

518
00:32:26,912 --> 00:32:31,315
Una idea es el calentamiento de las mareas.

519
00:32:31,317 --> 00:32:32,649
Si alguna vez has jugado
 raquetbol,

520
00:32:32,651 --> 00:32:34,284
lo sabes mientras juegas
 la pelota se calienta,

521
00:32:34,286 --> 00:32:37,587
 y esto es porque como la pelota
golpea la raqueta o la pared,

522
00:32:37,589 --> 00:32:40,257
se está aplastando,
y luego se relaja.

523
00:32:43,395 --> 00:32:46,330
 La gravedad de Saturno aplasta
y se relaja

524
00:32:46,332 --> 00:32:48,865
encélado mientras orbita
el planeta,

525
00:32:48,867 --> 00:32:53,003
 calentándolo como una pelota de raquetbol,

526
00:32:53,005 --> 00:32:55,906
pero esto solo
no generaría suficiente calor

527
00:32:55,908 --> 00:32:59,443
 para detener el agua de Encelado
por congelación.

528
00:32:59,445 --> 00:33:04,414
Algo más debe ser
sucediendo en el núcleo.

529
00:33:04,416 --> 00:33:09,486
 Trenza:
¿Qué pasaría si el núcleo de Encelado
¿En realidad es un poco gravoso?

530
00:33:09,488 --> 00:33:12,089
 En lugar de ser simplemente sólido,
en realidad está hecho de rocas

531
00:33:12,091 --> 00:33:14,257
y guijarros
y grava, todo junto.

532
00:33:14,259 --> 00:33:16,760
Entonces lo que pasa es
mientras las mareas se están estirando

533
00:33:16,762 --> 00:33:20,263
y apretándolo, esas rocas
se están frotando,

534
00:33:20,265 --> 00:33:23,266
y eso realmente genera
aún más energía.

535
00:33:26,138 --> 00:33:30,874
2017, un modelo de computadora
basado en datos de cassini

536
00:33:30,876 --> 00:33:34,745
reveló esta fricción de marea
genera más energía

537
00:33:34,747 --> 00:33:38,949
que el más grande de américa
central eléctrica.

538
00:33:38,951 --> 00:33:44,454
Agua calentada a 194 grados.
Fahrenheit sube a la superficie.

539
00:33:44,456 --> 00:33:46,757
 Se rocía a través de grietas
 en la luna

540
00:33:46,759 --> 00:33:50,060
polo sur
creando columnas de niebla.

541
00:33:53,532 --> 00:33:56,333
Mientras volábamos siete veces
 a través y probado y probado

542
00:33:56,335 --> 00:34:00,003
el gas y las partículas,
 encontramos partículas saladas,

543
00:34:00,005 --> 00:34:04,341
que el océano era muy salado
muy parecido al océano de la tierra.

544
00:34:04,343 --> 00:34:09,012
 Encontramos hidrocarburos, metano,
 dióxido de carbono, amoníaco.

545
00:34:09,014 --> 00:34:12,049
Encontramos los ingredientes clave
de por vida

546
00:34:12,051 --> 00:34:16,987
saliendo de los chorros
de Encélado, tan notable.

547
00:34:19,591 --> 00:34:24,728
En 2018, los científicos
volver a analizar los datos de encelado

548
00:34:24,730 --> 00:34:29,766
 y encontré algo
aún más notable -

549
00:34:29,768 --> 00:34:33,737
Moléculas orgánicas complejas.

550
00:34:33,739 --> 00:34:37,607
Lo que encontraron fueron
 compuestos orgánicos más grandes

551
00:34:37,609 --> 00:34:39,076
de lo que inicialmente se pensaba.

552
00:34:39,078 --> 00:34:42,446
 Al principio, era sólo polvo y
 agua y algunos compuestos orgánicos básicos.

553
00:34:42,448 --> 00:34:44,648
Ahora están viendo más
 cosas complejas

554
00:34:44,650 --> 00:34:47,417
subiendo
 desde el interior de Encelado,

555
00:34:47,419 --> 00:34:51,721
y eso plantea la pregunta
 ¿Qué más hay ahí abajo?

556
00:34:51,723 --> 00:34:57,127
En la tierra encontramos la vida apiñada
alrededor de respiraderos calientes en el fondo del mar.

557
00:34:57,129 --> 00:35:01,932
¿Podría ser cierto lo mismo?
en los océanos de encelado?

558
00:35:01,934 --> 00:35:07,137
¿Podrían estos complejos orgánicos
¿Son las moléculas signos de vida?

559
00:35:07,139 --> 00:35:09,506
mi nombre favorito
 para ellos es "bueno".

560
00:35:09,508 --> 00:35:13,343
son cosas pegajosas,
y pensar en la vida

561
00:35:13,345 --> 00:35:15,245
como una colección
 de moléculas pegajosas.

562
00:35:15,247 --> 00:35:18,281
 Ahora bien, eso no significa que todos
 las moléculas pegajosas son biológicas,

563
00:35:18,283 --> 00:35:20,383
 pero ciertamente la biología hace uso

564
00:35:20,385 --> 00:35:23,753
de estos complejos
 moléculas orgánicas.

565
00:35:23,755 --> 00:35:26,623
En lo profundo de los océanos de Encélado,

566
00:35:26,625 --> 00:35:32,262
Calor de fuentes hidrotermales.
impulsa reacciones químicas...

567
00:35:32,264 --> 00:35:36,099
Combinando moléculas simples
 como el metano y el hidrógeno

568
00:35:36,101 --> 00:35:41,538
en más largo y complejo
 moléculas orgánicas,

569
00:35:41,540 --> 00:35:47,744
moléculas complejas que podrían
sirven como precursores de la vida.

570
00:35:47,746 --> 00:35:50,814
 Lo sorprendente es la química.
de ese océano.

571
00:35:50,816 --> 00:35:53,116
Todo lo necesario para la vida.
está ahí.

572
00:35:53,118 --> 00:35:55,752
La eterna pregunta es
 ¿Hay vida en el universo?

573
00:35:55,754 --> 00:35:59,055
 y encelado es un gran lugar
para intentar responder esa pregunta.

574
00:36:03,962 --> 00:36:06,630
Y Cassini reveló secretos.

575
00:36:06,632 --> 00:36:10,634
 de otra luna de saturno
con una química asombrosa,

576
00:36:10,636 --> 00:36:14,004
 una luna gigante
con rasgos terrestres...

577
00:36:14,006 --> 00:36:17,707
Ríos, lagos y dunas.

578
00:36:17,709 --> 00:36:19,709
 titán.

579
00:36:36,628 --> 00:36:40,430
septiembre de 2017,

580
00:36:40,432 --> 00:36:42,532
cuatro dias
 antes de que terminara la misión,

581
00:36:42,534 --> 00:36:45,068
Cassini pasó volando
uno de saturno

582
00:36:45,070 --> 00:36:50,106
lunas más espectaculares,
 titán.

583
00:36:50,108 --> 00:36:53,243
He aquí por qué me gusta Titan:
 no solo porque tiene un nombre

584
00:36:53,245 --> 00:36:56,112
 Eso significa "grande" y "fuerte".
que te hace pensar en mi,

585
00:36:56,114 --> 00:36:59,649
 pero porque tiene
una atmósfera extensa

586
00:36:59,651 --> 00:37:02,886
eso se hace principalmente
 de nitrógeno, al igual que el de la Tierra.

587
00:37:06,491 --> 00:37:09,326
 sutter:
 Titán siempre ha sido un misterio.

588
00:37:09,328 --> 00:37:13,563
 ¿Qué se esconde debajo?
esa atmósfera espesa?

589
00:37:16,501 --> 00:37:18,468
Visto a través de un telescopio,

590
00:37:18,470 --> 00:37:22,639
esta luna parecia poco mas
 que una nebulosa bola naranja.

591
00:37:22,641 --> 00:37:26,343
Entonces Cassini lanzó
 la sonda huygens.

592
00:37:26,345 --> 00:37:28,612
 Viajó bajo las nubes

593
00:37:28,614 --> 00:37:33,416
y devolvió imágenes
 de la superficie de titán.

594
00:37:33,418 --> 00:37:39,823
Casi no puedo describir
que emocionante fue,

595
00:37:39,825 --> 00:37:42,792
el aterrizaje de la sonda huygens
 en la superficie de titán.

596
00:37:42,794 --> 00:37:45,462
 Era como Julio Verne.
aventura hecha realidad.

597
00:37:53,038 --> 00:37:55,038
 lanza:
Las imágenes que ves

598
00:37:55,040 --> 00:37:56,606
mientras vienes
a través de la atmósfera

599
00:37:56,608 --> 00:37:58,174
y el mundo emerge,

600
00:37:58,176 --> 00:38:02,178
y es este mundo increíble
Eso parece tan familiar.

601
00:38:02,180 --> 00:38:05,749
Montañas y estos arroyos.
 fluyendo hacia este océano.

602
00:38:05,751 --> 00:38:07,250
¡Guau!

603
00:38:07,252 --> 00:38:10,487
Puede que estés de pie
 a orillas de un lago,

604
00:38:10,489 --> 00:38:12,989
 pero este lago
 no parece agua.

605
00:38:12,991 --> 00:38:14,324
En cambio, es metano.

606
00:38:14,326 --> 00:38:16,459
Es mucho más oscuro.

607
00:38:16,461 --> 00:38:18,528
 Durda:
Es un mundo frígido y extraño.

608
00:38:18,530 --> 00:38:21,131
con características geológicas
 que me resulta familiar,

609
00:38:21,133 --> 00:38:23,700
pero de una manera muy,
 entorno muy extraño.

610
00:38:23,702 --> 00:38:27,237
Titán es como un hogar.
lejos de casa.

611
00:38:27,239 --> 00:38:32,309
 Hace aproximadamente más frío
350 grados fahrenheit.

612
00:38:32,311 --> 00:38:35,211
La misión Cassini
reveló que titán es

613
00:38:35,213 --> 00:38:38,148
 realmente exactamente como la tierra
en cuanto a su paisaje.

614
00:38:38,150 --> 00:38:40,116
 De hecho, casi una cuarta parte
del cuerpo

615
00:38:40,118 --> 00:38:43,787
está cubierto de dunas de arena exactamente
como lo que ves detrás de mí.

616
00:38:48,560 --> 00:38:54,998
Pero cassini revela el titan
Las dunas no son lo que parecen.

617
00:38:55,000 --> 00:38:57,467
Las dunas en titan
están hechos de algo

618
00:38:57,469 --> 00:38:59,869
completamente diferente
que las dunas de arena en la tierra.

619
00:38:59,871 --> 00:39:02,372
Ya sabes, la mayor cantidad de arena en la tierra.
 está hecho de cuarzo,

620
00:39:02,374 --> 00:39:04,541
 pero en las dunas de arena de los titanes,
 resulta,

621
00:39:04,543 --> 00:39:06,609
 están hechos enteramente de materia orgánica.

622
00:39:08,714 --> 00:39:11,748
Se hace la arena de Titán
de pequeñas partículas

623
00:39:11,750 --> 00:39:15,385
de mugre orgánica
llamados hidrocarburos.

624
00:39:20,325 --> 00:39:25,528
estas dunas orgánicas contienen
los pilares de la vida.

625
00:39:25,530 --> 00:39:31,401
Para los científicos,
Esta es una pista tentadora.

626
00:39:31,403 --> 00:39:34,137
 ¿Podría Titán albergar vida?

627
00:39:37,676 --> 00:39:40,110
Aquí en la tierra,
 hay vida que existe

628
00:39:40,112 --> 00:39:42,312
en tantos entornos extremos,

629
00:39:42,314 --> 00:39:45,482
entonces no es imposible
 pensar que la vida

630
00:39:45,484 --> 00:39:47,851
 podría haber evolucionado
 para usar el metano

631
00:39:47,853 --> 00:39:50,820
y todo lo demás
 componentes químicos en titán.

632
00:39:50,822 --> 00:39:55,058
 Si la vida se ha desarrollado en titán,
va a verse realmente raro.

633
00:39:55,060 --> 00:39:58,428
va a ser realmente
diferente a la vida en la tierra.

634
00:39:58,430 --> 00:40:00,296
Para mí, va a haber
 ser este momento maravilloso

635
00:40:00,298 --> 00:40:02,098
en la historia
cuando realmente tenemos

636
00:40:02,100 --> 00:40:04,601
otro ejemplo
 de cómo puede ser la vida,

637
00:40:04,603 --> 00:40:06,503
y si tuviera que colocar
mis apuestas al respecto,

638
00:40:06,505 --> 00:40:10,473
 creo que lo vamos a encontrar
en el sistema de saturno.

639
00:40:10,475 --> 00:40:13,777
pero cassini
descubrimiento de vida potencial

640
00:40:13,779 --> 00:40:17,614
condenó a muerte a la investigación.

641
00:40:17,616 --> 00:40:21,017
no queríamos irnos
simplemente está indefinidamente en órbita

642
00:40:21,019 --> 00:40:24,254
 porque existe este miedo
eso, ya sabes,

643
00:40:24,256 --> 00:40:27,657
¿Debería haber algo terrenal?
contaminación en la nave espacial,

644
00:40:27,659 --> 00:40:31,094
no quieres que se estrelle
 en titán o encélado.

645
00:40:33,465 --> 00:40:39,102
Cassini interactuó
 con titán por última vez.

646
00:40:39,104 --> 00:40:41,971
Con un suave empujón
de la gravedad del titán,

647
00:40:41,973 --> 00:40:45,175
Lo llamamos beso de despedida del titán.

648
00:40:45,177 --> 00:40:50,380
Terminamos la misión con un
sumergirse en la atmósfera de saturno,

649
00:40:50,382 --> 00:40:54,884
vaporizando cassini y diciendo
adiós a nuestro amigo.

650
00:40:59,124 --> 00:41:03,226
espero que estéis todos
tan profundamente orgulloso

651
00:41:03,228 --> 00:41:06,095
 de esto
 logro asombroso.

652
00:41:06,097 --> 00:41:08,998
 voy a llamar a esto
 el fin de la misión.

653
00:41:09,000 --> 00:41:11,534
gerente de proyecto
 Bob Mitchell.

654
00:41:11,536 --> 00:41:13,503
[aplausos]

655
00:41:19,311 --> 00:41:24,414
aunque cassini
se ha ido, su legado sigue vivo.

656
00:41:24,416 --> 00:41:26,749
Mástil:
 Ahora estamos examinando

657
00:41:26,751 --> 00:41:31,087
todos los datos recopilados,
todavía encontrando descubrimientos,

658
00:41:31,089 --> 00:41:34,691
juntando las piezas
del rompecabezas para entender

659
00:41:34,693 --> 00:41:37,293
 Saturno, los anillos,
y las lunas.

660
00:41:37,295 --> 00:41:40,363
Cassini va a
 pasar a la historia

661
00:41:40,365 --> 00:41:42,765
 como uno de los más
 científicamente productivo

662
00:41:42,767 --> 00:41:48,137
misiones interplanetarias
que la humanidad alguna vez ha volado.

663
00:41:48,139 --> 00:41:53,643
 Estoy inmensamente orgulloso
 y sentirme enormemente privilegiado

664
00:41:53,645 --> 00:41:55,278
haber sido parte de ello.

665
00:42:02,220 --> 00:42:06,656
además de lo asombroso
 La ciencia Cassini regresó.

666
00:42:06,658 --> 00:42:09,325
solo la belleza
de este planeta

667
00:42:09,327 --> 00:42:13,129
 Creo que provocó algo
 dentro de nosotros.

668
00:42:13,131 --> 00:42:15,098
Cada vez que miro hacia arriba
en Saturno ahora,

669
00:42:15,100 --> 00:42:17,734
 Conozco esa cassini
¿Está ahí también?

670
00:42:17,736 --> 00:42:21,704
y así saturno es par
un lugar más especial.